1
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Het lichaam van Christus onze Heer.

2
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Het lichaam van Christus onze Heer.

3
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Zie je, we hebben ze uitgekozen
tegelijkertijd...

4
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Wij hebben ze gedroogd...

5
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
en nu...

6
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
wij plakken ze vast.

7
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Het lichaam van Christus onze Heer.

8
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Het lichaam van Christus onze Heer.

9
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amen.

10
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, als je in Parijs aankomt,
Zorg ervoor dat je op je zus let.

11
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Natuurlijk, vader.

12
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
Is de situatie
echt zo erg?

13
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Laten we zeggen...

14
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
dat het onzeker is.

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Nog nieuws van uw man??

16
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
In een brief van tien dagen geleden,
hij zei dat alles in orde was.

17
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Hij zei zelfs het kazerneleven
was saai.

18
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
Ik heb niets gehoord
sinds die laatste gebeurtenissen.

19
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Maar ik maak me geen zorgen.
Hij komt terug.

20
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Ik wacht op La Martilliere.

21
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Hoe dan ook, kom deze zomer!

22
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
De kinderen zouden er blij mee zijn
om jou te hebben!

23
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Ik beloof het!

24
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Anne!

25
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Mijn schatje!

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Papa!

27
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Mijn kleine huisdier...

28
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Wie wil er meer?
Kom op, Philippe.

29
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Dank je, moeder.
- Meneer Leroux heeft ze uitgekozen.

30
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Wil je hem wat eieren brengen?

31
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Je zou kleikompressen moeten proberen...

32
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Ze verlichten alle pijn.

33
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- Bij mij is het 's ochtends.
- Neem dan berkensap.

34
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Berkensap?!
- O ja!

35
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Het was heerlijk!
- Je hebt eindelijk alles opgegeten.

36
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Mag ik gaan spelen?
- Nee, wacht tot we klaar zijn.

37
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
En het beste moet nog komen...
je zult het zien!

38
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Vindt uw examen nog plaats?

39
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Ja, de marine heeft dringend behoefte
van nieuwe officieren.

40
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Wees niet gehaast.

41
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Mijn neven zijn al aan het vechten,
Ik zal geen tochtontduiker zijn.

42
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Je zult geen tochtontduiker zijn
als je nog maar 18 bent.

43
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Hij is altijd vrijwilliger geweest.

44
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
Uiteindelijk zal hij doen wat hij wil,
zoals zijn vader.

45
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Net als zijn moeder...

46
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Weet je nog wat Yvonne zei:
bij het zien van uw zoon?

47
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"Hij zal het zijn en niemand anders."

48
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Weet dat mijn nichtje dat was
een zeer gewilde match.

49
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Ze heeft niet verloren tijdens de ruil.

50
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Dat is waar.

51
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Elisabeth?

52
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
Het is geen goed moment...

53
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...maar we zullen er voordeel uit halen
van de aanwezigheid van je vader.

54
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Wat leuk!

55
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Hier...

56
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Ik hoop dat je het zult vinden
groot comfort erin.

57
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
‘De schemering zal nooit komen
overwin de dageraad."

58
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"Laat ons de avonden verbazen,
maar leef in de ochtend."

59
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Als we doorgaan, kunnen we ons vestigen
een verbinding met Laon...

60
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...en vanaf daar,
Snijd de weg naar Parijs af.

61
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Jouw aannames
hebben gelijk, kolonel.

62
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Non-stop aanval.

63
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Hadden we maar luchtsteun.

64
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
We rukken op, Hettier, rukken op...

65
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
voor zover wij kunnen,
met of zonder luchtsteun.

66
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Dat zal zo zijn
een Duits tegenoffensief.

67
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ja!

68
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
De Duitsers zullen worden gedestabiliseerd
nog een paar uurtjes.

69
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
We moeten snel handelen.

70
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Ik weet dat onze mannen veel hebben gegeven.

71
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Ik zal versterking eisen
om tangen vanuit het noorden te vormen.

72
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Mijn doel is om een ​​bruggenhoofd te organiseren
van onze doorbraak.

73
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Denk je dat het zal werken?

74
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Ja, Hettier. We moeten exploiteren
onze kleine overwinning.

75
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Stilstaan ​​is een nederlaag aanvaarden!

76
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
Generaal, ik heb het nodig
duizend man, plus luchtdekking.

77
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Morgen ga ik meedoen
ongeveer 50 tanks...

78
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...voorafgegaan door een artilleriebarrage
van ongekende kracht...

79
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...en indien mogelijk,
een enorme luchtaanval.

80
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- De Laonweg...
- Nee, we moeten ons terugtrekken.

81
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Terugtrekken? Maar dat zijn we
terrein winnen, generaal.

82
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
We vertragen de opmars van de vijand.

83
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Ik ben degene die verantwoordelijk is voor de verdediging.
Dat is een bevel.

84
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Sta ons toe om door te gaan.
Wij kunnen winnen!

85
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, de Duitsers wel
ons gaat aanvallen aan de Somme.

86
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Ik moet die lijn vasthouden,
anders zal alles verloren gaan.

87
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Wat moeten we doen, kolonel?

88
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Deze oude generaals
denk nog steeds alsof het 1914 is!

89
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Ze gaan in de verdediging!
Ze vallen nooit aan!

90
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Een overwinning is dat ook
in je mentale instelling.

91
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Jouw wil om te winnen.

92
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Als je geloof intact is,
jij bent onverwoestbaar!

93
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Ik vrees dat er een paar zijn
die dat geloof niet hebben.

94
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Kunt u dit herhalen?
Deze woorden, kolonel?

95
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Ik ben geen papegaai.
Wie ben je?

96
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Kapitein Surchamp...

97
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...radio-operator,
verantwoordelijk voor propaganda.

98
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
Tegenwoordig wordt er over overwinning gesproken
is buitengewoon.

99
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Ik zou je woorden kunnen uitzenden,
om het defaitisme te helpen overwinnen.

100
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Geloof me,
radio is een krachtig wapen.

101
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Moet ik luid spreken, kapitein?

102
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normaal gesproken, kolonel.

103
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Het is mechanische oorlogsvoering
dat begon op 10 mei.

104
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
In de lucht en op de grond...

105
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...mechanische apparaten,
vliegtuigen of tanks...

106
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...zijn de belangrijkste elementen
van kracht.

107
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
De vijand heeft ons verslagen
met een aanvankelijk voordeel.

108
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Hun successen komen
van hun pantserdivisies...

109
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...en luchtbombardementen.

110
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Niets anders.

111
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Onze successen van morgen...

112
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
en onze overwinning...

113
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Ja, onze overwinning...

114
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...zal afkomstig zijn van onze slagschepen
en onze duikbommenwerpers.

115
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Dat is wat we nodig hebben
voor de overwinning.

116
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Dankzij dat hebben we dat al gedaan
een doorbraak in de frontlinie had.

117
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Dankzij dat...

118
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...op een dag...

119
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...zullen we hun hele frontlinie verslaan.

120
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Daar... Ik heb het allemaal gezegd.

121
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Indien mogelijk,
wij zenden het morgen uit.

122
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Kapitein, gaat u terug?
achter de linies?

123
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Mijn lieve vrouw,
de oorlog is gearriveerd.

124
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
De echte oorlog is begonnen.

125
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Wat we nodig hebben is een weg
vliegtuigen laten groeien,

126
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
en dus nodig
voorzorgsmaatregelen te nemen.

127
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Voor jou, voor de kleine,
voor mevrouw Pottel.

128
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey zou dat zijn
een goede plek om te verblijven,

129
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
als het niet op de
Weg Parijs-Straatsburg.

130
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Wees voorzichtig, overdag
naar huis gaan als er een waarschuwing is,

131
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...en 's nachts, zorg ervoor
de lichten zijn uitgeschakeld.

132
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Het zou beter zijn als je het zou vinden
een gemeubileerd appartement...

133
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...totdat deze crisis voorbij is.

134
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Bij voorkeur in Charente,

135
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Haute-Vienne,

136
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
of Bretagne.

137
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Ik zal u 1.500 frank sturen
per maand, vanaf 30 juni.

138
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Blijf mij schrijven...

139
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...zelfs als mijn antwoorden
zijn onregelmatig.

140
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Sinds 15 mei
Ik heb drie nachten niet geslapen.

141
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Met Philippe in Parijs,

142
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
hij moet niet proberen te slim te zijn
als iemand op hem schiet.

143
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Een brief ontvangen van Elisabeth,
ingesloten.

144
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Ik heb grote verwachtingen
voor haar matrijs.

145
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Ik kus je vanuit het hart
die van je houdt, mijn liefste.

146
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Niets is belangrijker dan dit...

147
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Frankrijk moet gered worden.

148
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anna, kijk.

149
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Papa heeft ons geschreven. Kijk.

150
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
‘Voor de kleine
van haar vader.”

151
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Bedankt.

152
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Hij denkt veel aan je,
weet je.

153
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Papa komt snel terug. Akkoord?

154
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Raak niet boos,
hij zal thuis zijn.

155
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Papa...

156
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Maak je geen zorgen.

157
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Dat is de derde keer vanochtend.

158
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Je mag geen enkel risico nemen.
We moeten dit huis verlaten!

159
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Gefeliciteerd, de Gaulle.

160
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Een klinkende overwinning, wat blijkt
dat alles nog mogelijk is.

161
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
We hadden kunnen gaan
veel verder...

162
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
en zelfs de situatie omgekeerd...

163
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...als iemand
naar mij had geluisterd.

164
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand heeft mijn volledige steun.

165
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Geloof me, hij doet wat hij kan,
ondanks Britse ontwijking.

166
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Je kent de situatie,
het is dramatisch.

167
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Ik heb mannen zoals jij nodig
aan mijn zijde...

168
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
Generaal de Gaulle.

169
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Ja, ik heb je gepromoveerd
aan brigadegeneraal.

170
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Het is een voorlopige titel.
- Ik ben vereerd.

171
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Je draagt ​​dus meer gewicht.

172
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Je treedt toe tot de regering als onder-
staatssecretaris van Nationale Defensie.

173
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Ik zal garanties nodig hebben.

174
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Ik wil mijn standpunten kunnen toepassen
zonder inmenging.

175
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Integratie met ons beleid zal dat wel doen
geven u de bevoegdheid om te handelen.

176
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Ik hoop het.

177
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Ik heb ook bewaard
Het standpunt van maarschalk Pétain.

178
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Je kunt hem beter binnen hebben dan eruit.

179
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Verander van gedachten. De maarschalk
denkt dat we al verloren hebben.

180
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Zijn defaitisme kan dat wel
alles overweldigen.

181
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain is als een vaandel.
Hij is geruststellend.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Ik heb Mandel gemaakt
Minister van Binnenlandse Zaken.

183
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Hij deelt uw standpunten.

184
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Wij moeten de realiteit onder ogen zien,
Mijnheer de Voorzitter.

185
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Wonderen daargelaten, hebben we geen enkele kans
van winnen in Europees Frankrijk.

186
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Ben jij dit die dat zegt?
- Ja.

187
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Wat we ook doen,
deze oorlog zal mondiaal zijn.

188
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Laten we de strijd elders voortzetten.

189
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Ik ga alleen met je mee als we het eens zijn
op dit essentiële punt.

190
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Natuurlijk.
Het is duidelijk.

191
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
We hebben nog een uitgestrekt gebied over,
dat is ons imperium...

192
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...en het is volledig intact.

193
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Daarom mogen we de oorlog niet verlaten
onder welk voorwendsel dan ook.

194
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
En onze Engelse overeenkomsten handhaven,
ondanks onze grieven jegens hen.

195
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Je hebt mijn garantie.
Trouwens, je gaat naar Londen.

196
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Je zult meneer Churchill zien,
als mijn vertegenwoordiger.

197
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Je kunt hem overtuigen
dat we willen vasthouden.

198
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Heren.

199
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Heren.
- Mijnheer de Voorzitter.

200
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Mijnheer de Voorzitter, dat ben ik toevallig ook
de enige man aan deze tafel...

201
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...met het meeste Duitse bloed
op zijn handen.

202
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Accepteer die bekentenis niet
als verzoenend...

203
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...aan degenen die ik altijd heb gehad
tegen gevochten.

204
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Wees gerust, mijn beste maarschalk,
dat niemand hier...

205
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
... koestert de minste twijfel
wat betreft uw patriottisme.

206
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Jouw zegevierende veldslagen,
in het bijzonder die van Verdun...

207
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...geef je een absoluut
en onweerlegbare legitimiteit.

208
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Het is op basis van die legitimiteit
dat ik voorstel...

209
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...dat we onze nederlaag moeten accepteren...
en het geweervuur tot zwijgen brengen.

210
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Heren, als we verliezen,
het is omdat de vijand...

211
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...gebruikt een tactiek
die ik zelf altijd heb gesteund

212
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...en dat het opperbevel
weigert te solliciteren...

213
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...gepantserde voertuigen koppelen
met vliegtuigen...

214
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
Ik ben nog niet klaar!

215
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Luister naar mij.

216
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Gebaseerd op mijn ervaring,
Ik ben vandaag tot de conclusie gekomen...

217
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...dat de oorlog verloren is.

218
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Ik betreur het idee
net zoveel als jij...

219
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...maar liever dan de vernedering te ondergaan
om nog zwaarder verpletterd te worden...

220
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...en de dood van duizenden
van Fransen...

221
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...Ik wil het land aanmoedigen
een wapenstilstand te aanvaarden.

222
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Dit is de enige manier om eruit te komen
met opgeheven hoofd...

223
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...en om met Duitsland af te rekenen.

224
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
En om onze soldaten te sparen
en onze mensen.

225
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Acht miljoen Fransen
zijn op de vlucht.

226
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
De verdediging die ik heb opgebouwd
zal niet lang duren.

227
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Het is vreemd om de overwinning op te geven,
terwijl ze het grootste leger ter wereld hebben.

228
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
Genoeg van je sarcasme!

229
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Ik ken je goed.

230
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Je hebt lang gediend
onder mijn bevel.

231
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Ik heb veel respect voor je.

232
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Maar we worden ermee geconfronteerd
een crisispunt in onze geschiedenis.

233
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
We hebben minstens 60.000 man verloren.

234
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Hoor je mij?
Zestigduizend doden!

235
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Duizenden Franse soldaten
zijn al gevangenen.

236
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
We moeten dit bloedbad stoppen,
dat is al te lang geleden.

237
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
We moeten samenwerken met Duitsland...

238
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...en herbouw Frankrijk,
op nieuwe fundamenten.

239
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Het ontbreekt ons zo aan moed
om deze verachtelijke uitkomst te accepteren?

240
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Dit is tenslotte FRANKRIJK
waar we het over hebben!

241
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Laten we onszelf verenigen...

242
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...en onze troepen erbij betrekken
het verlangen om te winnen.

243
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Laten we onszelf niet verwennen
met deze defaitistische gemoedstoestand.

244
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"onszelf verwennen"?

245
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Je begrijpt niets
naar de situatie.

246
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Laten we het er tenminste over eens zijn,
om met Duitsland te praten.

247
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
De heer Mandel, die minister is geweest
voor maar een paar uurtjes...

248
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...hoe kun je een mening hebben
over het verloop van veldslagen?

249
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Als u wilt, meneer!

250
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Ik praat niet tegen jou
als minister, de heer Weygand...

251
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
maar als Fransman trots op zijn land,
en zich bewust van zijn geschiedenis.

252
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Oorlog is een zaak
voor de strijdkrachten.

253
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Nee, dat bepaalt de politiek.

254
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
De strijd moet doorgaan
en we hebben ongerepte gebieden...

255
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...met strijdkrachten
die op onze bevelen wachten.

256
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Wij moeten vervoeren
ons leger naar Noord-Afrika.

257
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- En hervat het offensief.
- Dat is onrealistisch!

258
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Ik ben het er helemaal mee eens!

259
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Heren, genoeg met de woorden...!

260
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Hier zijn de feiten.

261
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Ik zei de Duitsers
zou aanvallen over de Somme...

262
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...en dat zijn ze inderdaad

263
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Ik kan deze tragische gebeurtenis niet stoppen.

264
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Ze komen over.

265
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
En daarna?

266
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Vervolgens zijn het de Seine en de Marne.

267
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
En dan?

268
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Dan is het allemaal voorbij.

269
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Wat bedoel je met 'helemaal voorbij'?

270
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Klaar, beëindigd.
De Duitsers zullen in Parijs zijn.

271
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Dat weet ik, maar ik ben erg bezorgd.

272
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
De Gaulle moet worden verwijderd.

273
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Zijn wollige ideeën
zijn gevaarlijk...

274
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...maar ik ken hem goed.

275
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Hij wordt verteerd door ambitie
en hij houdt van oorlog.

276
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Hij zal alles doen
om de echelons van de macht te beklimmen.

277
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Moet Reynaud niet worden afgezet?

278
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud is zwak.
Hij zal vanzelf folden.

279
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Daar heb je het mis.

280
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Hij heeft het vermogen van politici
om altijd terug te stuiteren.

281
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Kijk naar die Jood, Mandel.
Wij dachten dat hij klaar was.

282
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Hier is hij, minister van Binnenlandse Zaken,
over alles zijn mening geven.

283
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Het is ondraaglijk!

284
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Deze politici hebben ons naar waar geleid
wij zijn er, en ze zijn er nog steeds.

285
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
We moeten klaar zijn, Weygand!

286
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Macht houdt niet van een vacuüm,
en heel binnenkort...

287
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...zullen we in beslag nemen en uitzoeken
deze republiek van ongeluk.

288
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Minister, hier is een rapport
op onze troepen en onze behoeften.

289
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Er zijn ook aantekeningen
op het kabinet van Churchill.

290
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, Minister van Oorlog,
is gunstig voor ons.

291
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
De tijd zal het leren. De Engelsen kunnen dat
soms onvoorspelbaar zijn.

292
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Ik twijfel er niet aan dat Churchill dat doet
zal zich aan onze afspraken houden.

293
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Het is in zijn belang.

294
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Een laatste aanpassing, generaal?

295
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Perfect, dank je.

296
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Wacht, vergeet niet...

297
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Maak een afspraak met de president
Reynaud, voor als ik terugkom uit Londen.

298
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Wij moeten zeer waakzaam blijven.

299
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Pétain en Weygand
maken moeilijkheden.

300
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Houd ze in de gaten
tijdens mijn afwezigheid.

301
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
De leden van uw kabinet
moeten nog gevalideerd worden.

302
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Betrouwbare mensen,
toegewijd aan het voortzetten van de oorlog.

303
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Dat zijn ze.
- En u, meneer Laurent?

304
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Jij leidt mijn staf.
Ik moet het weten.

305
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Ik dien de staat.

306
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
En sta ten dienste van het beleid
waar jij over beslist.

307
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Goed.

308
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Wilt u mijn kinderen alstublieft binnenbrengen?

309
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Er rijden nog steeds treinen...
Ga naar tante Suzanne.

310
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Maar ik heb het toelatingsexamen
aan het Marinecollege.

311
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
En ik heb mijn matric!

312
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
We kunnen niet weggaan.

313
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Toen hij de opmars van de Duitsers zag,
zij zullen uw testpapieren nakijken.

314
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- Niet alles is verloren.
- Niet Parijs.

315
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
De Duitsers zullen de stad niet binnenvallen.

316
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Ga naar het treinstation
en kijk wat er mogelijk is.

317
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Ik wil meedoen!

318
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Je vocht al op je 24e.

319
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Het is een totaal andere situatie,
Filip.

320
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Komt moeder mee?
- Voor zover ik weet.

321
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Je moet net zo snel vertrekken
mogelijk.

322
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Voor hoe lang?

323
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
Ik weet het niet.
Alles verandert van dag tot dag.

324
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

325
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Ook een brief voor je moeder.

326
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Blijf niet rondhangen.

327
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
En wees voorzichtig, kinderen.

328
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Ga maar.

329
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Waar is je mama?

330
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Daar is mama.
- Hier ben ik, lieverd.

331
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Daar is ze.

332
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mama.
- Mama? Waar is ze?

333
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Dat vind ik leuk!

334
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Ja, ja, ja!

335
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Veel plezier, lieverd?

336
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Kom naar mama..

337
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Kijk naar de vogeltjes!

338
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Voorzichtig!
Het is koud!

339
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Annes medicatie.

340
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Het voelt alsof ik weer 14 ben.

341
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Wij moesten vluchten
en alles achterlaten...

342
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Vraag me af waarom mijn moeder
alle tafelkleden geladen.

343
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
De mijne vulde onze zakken
met zakdoeken.

344
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Alsof ze dat waren
de belangrijkste dingen.

345
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Wanneer je terugkomt,
was het huis geplunderd?

346
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Geplunderd, verwoest, vernietigd...

347
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Daar was mijn jeugd
werd opgeslokt.

348
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Moge God deze bewaren.

349
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Ik heb Anna niet gezien
voor een tijdje.

350
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Anna?

351
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Anna?

352
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Anna?

353
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Anna?

354
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Anna?

355
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Anna?

356
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Help mij kijken!
Vind, beste jongen, vind!

357
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Meneer, heeft u het gezien?
een jong meisje in een blauw schort?

358
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Ze is 12 jaar oud.
Ze is gehandicapt.

359
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Ik zag alleen de Duitsers
verbrand ons dorp.

360
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Blijf hier niet!
Gaan! Ren weg!

361
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Ik heb je kind niet gezien!

362
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Ik ga naar de rand
van het dorp.

363
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Je liet me doodschrikken, Anne!

364
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Lieverd, ik was zo bang
voor jou, mijn huisdier!

365
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Ik weet dat je niet wilt gaan,
maar het is hier gevaarlijk.

366
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- We moeten weg!
- Ik zeg nee!

367
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
Ik maak geen grapje!
Wij moeten weg!

368
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Nee, nee, en nee!
- Jij beslist niet.

369
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Je ziet tante Suzanne nog een keer, oké?

370
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
En de pony...

371
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Sintels.

372
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Je houdt van Cinders, nietwaar?
- Ja.

373
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Dus je kunt met Cinders spelen, oké?

374
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchill
ontvangt u om 9.00 uur.

375
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Het zal nodig zijn om overtuigend te zijn.
Courcel, spreek je vloeiend Engels?

376
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Het is de taal van diplomaten...
- Die alleen nuttig zijn bij mooi weer.

377
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Zodra het regent, verdrinken ze.

378
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Ik hoop je het tegendeel te bewijzen.

379
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Hoe gaat het met onze trouwe bondgenoot?

380
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
De aarde van Frankrijk.

381
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Een mengsel van as
en bloed.

382
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Maar onze regering is vastbesloten
om de strijd voort te zetten, premier.

383
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Vanuit ons rijk,
indien nodig.

384
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Maar hoe gaat het met jou?
jezelf daarheen brengen?

385
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Met welke middelen?

386
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Met jouw hulp.

387
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Wij hebben uw lucht- en zeestrijdkrachten nodig
om hun doorbraak in bedwang te houden.

388
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
De heer Churchill is van mening...

389
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...de Engelse en Franse zijn totaal
verenigd in gebeurtenissen zoals overwinningen.

390
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Ik begrijp het heel goed.

391
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Maar misschien kun je er wat op baseren
van uw vliegtuigen ten zuiden van de Loire.

392
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Het front zal onvermijdelijk bewegen
in die richting.

393
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Ik laat het aan de minister van Oorlog over
om je te antwoorden.

394
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
De heer Eden stelt voor...

395
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Maar de Schotse divisie
is niet meer dan een illusie.

396
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Wat de Canadezen betreft,
wie kan zeggen wanneer ze zullen arriveren?

397
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Met elke minuut,
Duitsland overspoelt Frankrijk..

398
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Wij moeten nu geholpen worden.

399
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Zal een enkele tegenslag
op het continent...

400
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...genoeg zijn voor Engeland
ons de rug toe te keren?

401
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
Engeland en Frans bloed
waren vermengd in Duinkerken!

402
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Mijnheer de Gaulle, ik aanvaard het niet
enige twijfel over onze loyaliteit.

403
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Als u ons niet steunt, zijn er wel
zeer actieve defaitisten in Frankrijk...

404
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...die niet zal aarzelen
de macht te grijpen.

405
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Zij zullen tot overeenstemming komen
met Hitler.

406
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
Feitelijk is vanaf dat moment
je zult alleen zijn tegen het Reich.

407
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Meneer, kunt u ons garanties geven?
over de toekomst van de Franse vloot.

408
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Het lot van de vloot is met elkaar verbonden
naar die van Frankrijk.

409
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Dat zou een ramp zijn
wij zouden niet toestaan dat dit zou gebeuren.

410
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Onderneem dus actie, premier.

411
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Onderneem actie!

412
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Ga door!

413
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Ja, die bestanden ook!

414
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Schiet op!

415
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Verbrand alles.
Absoluut alles!

416
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Kom op, verbrand alles!

417
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Schiet op!

418
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Je kunt de vijand niet toestaan
om zonder tegenstand Parijs binnen te vallen!

419
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Mijn eerste plicht
is om Franse levens te redden.

420
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- We vertrekken naar Bordeaux.
- Zomaar, geen weerstand?

421
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Wij vechten!
Dat weet je!

422
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
En we zijn aan het verliezen.
Alle barrières zijn doorbroken.

423
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Alles stort in, De Gaulle!

424
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Alles stort in!

425
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Parijs zal tot open stad worden verklaard,
om een bloedbad te voorkomen.

426
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Ben je overtuigd
Weygand en Pétain?

427
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Ik ben niet onder invloed
van wie dan ook.

428
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Paulus?

429
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.

430
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Paulus, laten we gaan,
de chauffeur wacht op ons.

431
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Laten we opschieten.
- Ik weet het, Helene.

432
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Mijnheer de Voorzitter, dat was u
op zoek naar hulp van de Engelsen,

433
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
en ik beloofde het woord van de staat.

434
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
En nu vlucht je?

435
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
De vijand is de Seine overgestoken.
De kanonnen zijn gericht op Parijs.

436
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Maar wat wil je,
de Gaulle?

437
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Dat de stad met de grond gelijk wordt gemaakt,
zoals Rotterdam en Warschau?

438
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Dat Paulus de verantwoordelijkheid draagt?

439
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
We moeten wat redden
kan nog gered worden.

440
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Dit is geen vlucht.
Het is een vertrek.

441
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
In het leger,
het heet desertie.

442
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
Ik verbied het je
om dat woord te gebruiken!

443
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Wij hebben een gemeenschappelijk doel...
om de oorlog voort te zetten.

444
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Jij vertelde mij het tegenovergestelde
gisteravond.

445
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Ik weet het, Helene.

446
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Die maarschalk Pétain
begreep alles.

447
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Wij moeten naar hem luisteren!

448
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Dit alles moet stoppen.

449
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Onderhandelen met de vijand...
Het heet diplomatie.

450
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Het zorgt ervoor dat je een toekomst hebt.

451
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Jij gaat met ons mee, de Gaulle.

452
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
We zullen de reis gebruiken
bespreken wat er kan volgen.

453
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Charles, mijn grote liefde,

454
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
<i>Hier zijn we in Loiret.</i>

455
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
<i>Oorlog lijkt ver weg.</i>

456
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
<i>Net als in een ander land.</i>

457
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
<i>Ik weet niet hoe lang
het zal duren</i>

458
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
<i>en ik weet niet of Elisabeth
en Philippe zullen zich bij ons voegen.</i>

459
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
<i>Anne geniet
dit moment van rust.</i>

460
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
<i>De reis was een verschrikkelijke beproeving,</i>

461
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
<i>maar ze was dapper.</i>

462
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
<i>Onze kleine is zo sterk
en tegelijkertijd zo kwetsbaar.</i>

463
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Anna?

464
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Probeer op te staan. Sta op.

465
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Kom op, Anne. Wat is dat?

466
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Kijk.

467
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Kijk.

468
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Neem het.

469
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Kom op, doe een poging. Ja?

470
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Anna? Anna?

471
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Anna? Luisteren. Luister, Anne.

472
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Anna?

473
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Kom op, Anne.

474
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Ik zal je al mijn kracht geven,
mijn hele leven.

475
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Kom op, Anne.

476
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Heer, vertel me dat alles in orde is,
Ik smeek je.

477
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Mijn kindje. O, mijn kleine baby.

478
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
O, mijn kindje.

479
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Uw kind presenteert
symptomen van een handicap...

480
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...genaamd "mongolisme"...

481
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...waarvan we de oorsprong niet kennen
begrijp het heel goed.

482
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
-Anne zal laten zien...
- Maar zal ze leven?

483
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Ja, veel kinderen
volwassenheid bereiken.

484
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Ze gaat niet dood?

485
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Nee...

486
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Maar ze zal moeilijkheden krijgen
bewegen...

487
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...om te spreken...

488
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Zal ze lijden?

489
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Ze zou het kunnen aangeven
hart- of ademhalingsstoornissen.

490
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Leervermogen is mogelijk...

491
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...maar dat is onwaarschijnlijk
om zelfvoorzienend te worden.

492
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Waarom?

493
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
De redenen voor deze zwakte
zijn nog steeds zeer slecht geïdentificeerd.

494
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Wordt er onderzoek gedaan?

495
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Absoluut. Ik en mijn team
zijn er mee bezig.

496
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Wij moeten aan de toekomst denken.
Anne blijft kwetsbaar...

497
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...en ongeschikt voor onze wereld.

498
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Er zijn instellingen,
zoals hier.

499
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Wij streven ernaar gehandicapte kinderen aan te bieden
een geruststellend medisch kader...

500
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...om ze te kunnen observeren,
hun pathologie laten monitoren.

501
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
En dan...
het ontlast de ouders.

502
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Ik laat je erover nadenken,
maar aarzel niet om een beslissing te nemen.

503
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Dank u, dokter.

504
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Ik was die 9 maanden moe.
Ze moet het gevoeld hebben.

505
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Je had moeten rusten.
- Uitgerust?

506
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Met twee kinderen
en uw transfer naar Duitsland?

507
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Niets dwingt je
hetzelfde te doen.

508
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Je wilt altijd alles aankunnen.
We hadden iemand kunnen inhuren.

509
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Ik bid gewoon dat ze zal genezen.

510
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Maar je begreep het niet.
Het zal niet genezen! Ooit!

511
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Wat een paniek...!
De treinen werden stormenderhand veroverd.

512
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Mensen knijpen
in veewagens.

513
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Het was ieder voor zich.

514
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Vrouwen die tegen elkaar schreeuwen
boven een plaats.

515
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Gelukkig gaat het goed met je.
- Vader heeft mij dit voor jou gegeven.

516
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Bedankt.

517
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Het kostte ons 15 uur
om bij jou te komen.

518
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Je moet eens zien hoe de wegen zijn
zijn geblokkeerd met mensen!

519
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Maar waar gaan ze heen?
- Ik ben gewoon weggelopen, tante Suzanne.

520
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Parijs is gebombardeerd.

521
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Honderden doden.

522
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Iedereen was bang.

523
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Weet jij precies waar het was?

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Ik geloof dat het in het westen is,
richting Quai de Javel.

525
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Waarschijnlijk waren ze aan het mikken
in de Citroënfabrieken.

526
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Heb je daar familie?

527
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Ja, een oudere zus.

528
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
We moeten snel vertrekken.

529
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Waarom blijf je niet hier?
Wij hebben alles in de tuin.

530
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Maar de Duitsers
zijn minder dan 200 km. weg.

531
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Vechten op de wegen is niet veiliger.

532
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
De kinderen zijn te klein
te gaan. En met Anne...

533
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Ja, Anne heeft rust nodig...
en het gevoel te hebben dat ze thuis is.

534
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Tante Richard is in Bretagne,
zoals elke zomer.

535
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Ze zal ons verwelkomen.

536
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Je zult het zonder moeten doen,
terwijl hier...

537
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Help jezelf.
Er zijn ook pruimen.

538
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
Ze zijn vroeg dit jaar.

539
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Je hebt altijd groene vingers gehad.
Je appelbomen zijn prachtig.

540
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Ik kan me niet voorstellen dat ik alles opgeef.

541
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Begrijp je?
- Jij gaat met ons mee, zusje.

542
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Lastig zonder rijbewijs.

543
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Wees voorzichtig!

544
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Onze legers hebben het niet gedaan
iets verwijtbaars.

545
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Ze hebben dapper gevochten...

546
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Maar het is tijd, met geen van beide
schaamte noch schande...

547
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
om onze nederlaag te erkennen.

548
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
En wat stel je voor?
Een wapenstilstand?

549
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Een staakt-het-vuren zou niet meer mogelijk zijn
dan een breuk in het conflict.

550
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Dus overgave?
- Geen sprake van.

551
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Dat zou een nederlaag toeschrijven
aan de strijdkrachten.

552
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Jouw administratie
voert de oorlog.

553
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
De nederlaag gaat boven alles
een kwestie van politiek.

554
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Veroorzaakt door een serie
van overheidsfouten...

555
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...dat eerder gebeurde,
en waar jij deel van uitmaakte, Mandel!

556
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Jij overdrijft.

557
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Wie heeft er op het legerbudget bezuinigd?

558
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Die bezuinigt
bewapeningsorders?

559
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Die toegaf aan de Führer
in München?

560
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Jullie, de politici!

561
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Dat is verkeerd,
en jij weet het.

562
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Ze hebben uw strategie ondersteund.

563
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"Bouw een muur."

564
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Resultaat...
De nazi's marcheren door Parijs.

565
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Jij hebt het onderschat
de risico's...

566
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...gewiegd door jouw waanideeën.

567
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Tegenwoordig betalen onschuldige mensen
voor de gevolgen.

568
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Laat me je eraan herinneren,
Mijnheer de Voorzitter...

569
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...dat een capitulatie het gevolg zou zijn
bij de inbeslagname van onze wapens en onze marine.

570
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...wat de Duitsers zou geven
absolute suprematie over de zeeën.

571
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
De enige mogelijke manier
is om een wapenstilstand te vragen.

572
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
Generaal Weygand,
waar is ons leger?

573
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Alle eenheden bevinden zich in de frontlinie.

574
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Zonder rust, zonder slaap.
De vijandelijke druk is ongelooflijk.

575
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
In tegenstelling tot ons kunnen de Duitsers dat wel
ontlast hun troepen elke 2 dagen.

576
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Waarom?

577
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Transportproblemen.

578
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
We hebben bijna geen apparatuur meer.

579
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
We hebben meer vrachtwagens nodig,
tanks, vliegtuigen...

580
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Maar waar zijn ze,
deze tanks en vliegtuigen?

581
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Nog steeds op de fabriek
productielijnen.

582
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Heren... de oude wereld
valt voor onze ogen uit elkaar.

583
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Wat stelt bondskanselier Hitler voor?

584
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Een nieuw Europa, met Duitsland
in het midden.

585
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Wij kunnen er deel van uitmaken!

586
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Van de overwonnen naties,
we zouden partners kunnen worden.

587
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Laat me je eraan herinneren
dat we niets kunnen tekenen...

588
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...zonder de Engelsen.
Dat is onze afspraak.

589
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Daarom schrappen we de overeenkomst.

590
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
De heer Churchill helpt ons helemaal niet.

591
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Hij wil Frankrijk gebruiken
alleen maar om de vijand in bedwang te houden.

592
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Hij wil vechten
tot de laatste mens...

593
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...tot de laatste man
is Frans..

594
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Hallo, tante Richard?
Is Yvonne daar goed aangekomen?

595
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Nee, er is nog niemand hier.
Ik ben bezorgd.

596
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Ik had ze 3 dagen geleden verwacht.

597
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Kun je me horen, Charles?
- Ja, ik kan je horen.

598
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Het gaat momenteel moeilijk,
maar ze komt zeker opdagen.

599
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Ik hoop het oprecht.

600
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Kom binnen!

601
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Waar ben je?
- Ik sta op het punt Bordeaux te verlaten.

602
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Ik bel je zo snel mogelijk terug.
Houd van je. Tot ziens.

603
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Er wordt gezegd dat u ontslag neemt?

604
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
Het is niet alleen maar praten.

605
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Mijn aanwezigheid in de regering
heeft geen zin.

606
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Het is zelfvernietigend.

607
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Ik moet mijn familie vinden.
- Weet jij waar ze zijn?

608
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
Ergens onderweg,
overgeleverd aan de genade van Duitse bommen.

609
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Luister naar mij, de Gaulle.

610
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Ik geloof net als jij
dat we de oorlog moeten voortzetten.

611
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Het voortbestaan ​​van Frankrijk staat op het spel.

612
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
De defaitisten hebben gewonnen.
Reynaud is bij hen.

613
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Tenzij een man zoals jij
blijft op zijn plaats.

614
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud is als een windwijzer...

615
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...en als je gaat,
Er zal geen weerstand meer zijn.

616
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Blijf, zodat we kunnen handelen
van binnenuit!

617
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Onze bondgenoten moeten het weten
dat we niet allemaal opgeven.

618
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
Hoe zit het met jou, Mandel?
Zou jij die man niet kunnen zijn?

619
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Jij hebt de kwaliteiten
plus de legitimiteit.

620
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
De Engelsen kennen je goed.
En bovendien wedden ze op jou.

621
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Ik weet dat...

622
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..maar ik heb in de politiek gezeten
van dingen die zo lang duren.

623
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Ik behoor tot die wereld
waar veel op te antwoorden valt.

624
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
En dan, zoals je wel weet...

625
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Ik ben Joods...
wat alles ingewikkeld zal maken.

626
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Jij hebt voordelen ten opzichte van ons allemaal.

627
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Een nieuwe man die onbeschadigd is.

628
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Neem geen ontslag.

629
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Meneer, de president
is weer van gedachten veranderd.

630
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Je vertrekt naar Londen.

631
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Je hebt een afspraak
met Churchill.

632
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Zie je, De Gaulle...
er gaat niets verloren.

633
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Dit is onze laatste kans.

634
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Neem de D73 door Carantec
naar Brest.

635
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
De torpedobootjager 'Milan' zal vertrekken
Brest midden op de dag.

636
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
ik weet het,
het is niet nodig om mij eraan te herinneren.

637
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Ik hoop mijn vrouw te vinden
en kinderen daar.

638
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
En jij?
Nog nieuws van je familie?

639
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Mijn jongere broer
ligt in het ziekenhuis van Lille.

640
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Ga hem opzoeken op de terugweg.
- Ik zal het proberen.

641
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Iemand hier?

642
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Tante Richard?

643
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Pa!

644
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Schatje!

645
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Gaat het?

646
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Ik moest je zien.

647
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Al is het maar voor even.

648
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
De laatste dagen
waren erg moeilijk.

649
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Ik had het nooit gedacht
waar het land toe was gekomen.

650
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Ik wou dat ik je kon beschermen,

651
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...je niet verlaten
jezelf het hoofd bieden.

652
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Ik voel overal hulpeloosheid.

653
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Dat is voor mij ondraaglijk.

654
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Je hebt gedaan wat je kon.

655
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Jij bent niet verantwoordelijk
voor de beslissingen.

656
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Het is mij niet gelukt hen te overtuigen.

657
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Feit is dat niemand dat vandaag de dag wil
om zich te verzetten tegen de verdwijning van Frankrijk.

658
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Als het klopt wat je zegt,
het zou niet gedaan moeten worden.

659
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Ik kan mezelf daar niet toe brengen.

660
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Ik ga terug naar Londen
om de steun van Churchill te zoeken.

661
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Zelfs als het een verloren zaak is.

662
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Vastberadenheid is het beste wapen.

663
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Maar we moeten de realiteit accepteren
van onze situatie.

664
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Alleen als we ons door hen laten domineren.

665
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Denk aan ‘De rand van het zwaard’.

666
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Je had het over Alexander,
Caesar, Napoleon.

667
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Ze werden geconfronteerd met gebeurtenissen die hadden moeten gebeuren
overweldigde hen.

668
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
En de loop van de geschiedenis
werd veranderd.

669
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Je kent mijn geschriften uit je hoofd.

670
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Jij bent het die ik uit mijn hoofd ken.

671
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Die mannen waren uitzonderlijk.

672
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Zij hebben geschiedenis geschreven,
niet het omgekeerde.

673
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Nou misschien.
Ik benadruk 'misschien', het is...

674
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...dat jij dat ook kunt
profiteren van evenementen.

675
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
Je hebt geen keuze,
je moet doorgaan.

676
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne heeft dit voor je gedaan.

677
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Geef ons kleine meisje
een dikke kus van mij.

678
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Ze geeft me veel kracht.
- Ja, ik weet het.

679
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Ik haat het om je te verlaten.

680
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Ik zie je in Bordeaux.
- Nee!

681
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Dat weet ik liever niet
je was op de weg.

682
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Misschien moet ik naar Algiers.

683
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
De overheid zou daarheen kunnen verhuizen.
Er is nog niets besloten.

684
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Ik zal proberen je te bellen
als ik terugkom uit Engeland.

685
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Zorg goed voor jezelf.

686
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Omdat je weigert te helpen
het opzetten van ons leger in Noord-Afrika...

687
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...de ambassadeur heeft een voorstel
dat is het geesteskind van onze diplomaten.

688
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Frankrijk loste op in Engeland.

689
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Na wanhoop, vernedering!

690
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Deze fusie zou slechts standhouden
tot de overwinning.

691
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...om president Reynaud te geven...

692
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...een beetje hoop en tijd.

693
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Dit project zou dit mogelijk maken
de voortzetting van de oorlog.

694
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Ik heb vanmorgen geëist,
dat "De Pastoor"...

695
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...een van onze schepen geladen
met veldkanonnen...

696
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...worden omgeleid naar Engeland,
om niet in nazi-handen te vallen.

697
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Ze is net onze zus.

698
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Ze is een deel van ons...

699
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...en wij zijn een deel van haar.

700
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Mijnheer de Voorzitter.

701
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Dankzij de heer Churchill, het fusieproject
van onze landen is goedgekeurd.

702
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Wat een dramatische gang van zaken!.
Gefeliciteerd, de Gaulle!

703
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
U kunt gerust zijn,
de oorlog zal doorgaan.

704
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Hoe gaat het georganiseerd worden?

705
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Je hebt morgen een vergadering met
De heer Churchill zal deze historische unie ondertekenen.

706
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Morgen?
- Ja, we moeten snel handelen.

707
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Van daaruit zullen onze legers samensmelten
en onze strijdkrachten zijn vertienvoudigd.

708
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Je hebt gelijk.

709
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Ik zal het aan de Staatsraad voorleggen.
Ze wachten op mij.

710
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Tot vanavond, de Gaulle.

711
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Het is een ramp!
Paul Reynaud heeft ontslag genomen!

712
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Wat?!
- Hij werd overstemd.

713
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Het werk van Pétain?

714
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Niet alleen, maar hij is geïntroduceerd
zichzelf als opvolger.

715
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain als regeringsleider!

716
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Buitenlandse Zaken.
Weygand... Defensie.

717
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Je bent ontslagen.
- De nee-zeggers hebben de macht gegrepen.

718
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Misschien heb je een reden
bezorgd zijn.

719
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
Omdat je het land wilt redden?

720
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Jouw afleiding
van de vernietiger 'Pasteur'...

721
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...wordt beschouwd als ernstig wangedrag.

722
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand was erg vocaal
tegen jou.

723
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Er wordt gesproken over gevangenisstraf.

724
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Wat wil je
te doen, generaal?

725
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
Ik wil het nooit zien
deze politici weer.

726
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Ik dacht, door de pacifisten uit te schelden,
Paul zou zijn stempel drukken.

727
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Maar ze hebben hem verraden
en nu is Paulus niets.

728
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Niets!
Ik wil ze nooit meer zien.

729
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Wij begrijpen uw ontsteltenis.

730
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Ze manoeuvreerden
achter de schermen.

731
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Hoe zit het met onze overeenkomsten?

732
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
En Churchills bezoek?

733
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Petain sprak over een huwelijk
met een lijk...

734
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...omdat hij overtuigd is
van Hitlers totale overwinning.

735
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Vrede is niets meer
dan een woord dat rondgegooid wordt.

736
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
We zijn alles kwijt!

737
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
En vooral: onze geloofwaardigheid
met Churchill.

738
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Hoe zou je ons kunnen voorstellen
een Britse heerschappij worden?!

739
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
Jij kent de Fransen helemaal niet.

740
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Ik heb mijn laatste woord nog niet gezegd.

741
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Nee, Paul, dat is genoeg.

742
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Laten we ergens heen gaan
ver weg.

743
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- Ze verdienen je niet.
- Je hebt gelijk, Helene.

744
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
De voorwaarden voor de wapenstilstand zullen dat wel doen
zo zwaar zijn dat het zal worden afgewezen.

745
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
En nogmaals,
ze zullen een beroep op mij doen.

746
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
En wij kunnen onze mening opleggen.

747
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Morgen zijn we er
aan de Rivièra.

748
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Ik ben goed op de hoogte van dat van maarschalk Pétain
onverzadigbare honger naar macht.

749
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Eenmaal in de positie,
hij zal het nooit opgeven!

750
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Het zal niet langer ons probleem zijn.

751
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Jonge man,
wil je mij helpen?

752
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Nou, de situatie is glashelder,
De wapenstilstand zal worden ondertekend...

753
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...en dit is het einde
van ons land.

754
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Het is een ramp.

755
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Ik zal alles geprobeerd hebben.

756
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Wat ben je van plan te doen?

757
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Meer ter zake...
wat ben JIJ van plan te doen?

758
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Je zou een regering in ballingschap kunnen leiden
uit Londen.

759
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Verzin een verhaal dat ik accepteer,
en dat ik in Bordeaux blijf.

760
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Organiseer mij
één afspraak per uur.

761
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Regel een lunch voor mij,
en morgenavond een etentje...

762
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Ik vertrek naar Londen.

763
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Ik heb een pad in Londen.

764
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Hier is het adres.
Je weet het nooit.

765
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Bedankt.
- Graag gedaan.

766
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Hier is 100.000 frank.

767
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Onderdeel van onze geheime fondsen.
Het kan voor u nuttig zijn.

768
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Je bent goed op de hoogte
van de risico's die u loopt?

769
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Vaarwel, Courcel.

770
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Niemand weet wat morgen zal brengen.
Succes!

771
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Ik ga met u mee, generaal!

772
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
<i>Charles, mijn liefste,
liefde van mijn leven...</i>

773
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
<i>Ik weet niet waar je bent
en ik weet niet waar ik heen ga.</i>

774
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
<i>Ik heb zoveel nodig
om met je te praten...</i>

775
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
<i>...en ik hoop dat deze woorden
zal je vinden.</i>

776
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Daar ben je.

777
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Rechts!

778
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
<i>Voor het eerst in 20 jaar...</i>

779
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
<i>...we zijn verdwaald...</i>

780
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
<i>..in de totale onzekerheid van het zien
elkaar ooit weer.</i>

781
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
<i>Charles, waar ben je?</i>

782
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
<i>Als we samen zijn,
Ik voel me zo sterk...</i>

783
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
<i>...zo zeker, zo zeker
van het te volgen pad.</i>

784
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
<i>Wie zou dat kunnen bedenken
deze situatie?</i>

785
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
<i>Hier ben ik alleen, met niets</i>

786
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
<i>...aan het hoofd van dit arme cohort
die ook niets kan...</i>

787
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
<i>...geconfronteerd met de brand
die ons omringt.</i>

788
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[Duits spreken]

789
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Kom op!

790
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
<i>Ik heb het altijd geweten
hoe je kracht kunt vinden...</i>

791
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
<i>...en vreugde in de beproevingen
waarmee we te maken hebben gehad.</i>

792
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
<i>En ik praat niet alleen
van de oorlog...</i>

793
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
<i>...en de beklijvende, permanente angst
om jou te verliezen.</i>

794
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
<i>Ik heb het ook over onze kleine Anne,
van wie we zoveel houden.</i>

795
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Kom op, Anne.

796
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
<i>Vandaag kijken we naar een land
die lijkt te verdwijnen...</i>

797
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
<i>...zonder jou aan mijn zijde...</i>

798
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
<i>...Ik voel me hulpeloos.</i>

799
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
<i>Ik bevind me in de situatie van een moeder
die haar kinderen moet beschermen...</i>

800
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
<i>...en wie risico's zal nemen
wat hen tot de dood zou kunnen leiden.</i>

801
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[Duits]

802
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Je hebt een heel mooi huis,
Mevrouw.

803
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Wil je naar Brest?

804
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Het is gevaarlijk.
De haven werd gebombardeerd.

805
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Ik weet het niet eens zeker
dat er een boot gevonden kan worden.

806
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Waarheen?
- Naar Algerije of Engeland.

807
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
De wegen zijn onbegaanbaar.
Overal zijn soldaten.

808
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Ik wil dat je komt.

809
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Reken er niet op.
Ik wil geen twee weeskinderen achterlaten.

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Het zou het beste zijn om te wachten.

811
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Als u mij toestaat, mevrouw,

812
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Ik wil graag met je mee.

813
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
Ik ben al 10 jaar bij je,
en wil je niet verlaten.

814
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Onvoorspelbaar en
zo koppig als een muilezel...

815
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Dat is de manier
dat ben je altijd geweest.

816
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Neem dit...
je zult het nodig hebben.

817
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Wees voorzichtig, met jezelf
en de kinderen.

818
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Bedankt.

819
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
De Fransen wonen in Londen
en kan in ploegendienst werken.

820
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
En hun bedoelingen?

821
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Ze zouden variëren met hun interesses.

822
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Je bedoelt dat ze in de rij zullen staan
met de nieuwe macht?

823
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Sommigen van hen haten
het idee van een nederlaag.

824
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Je kunt ze ontmoeten,
kijken of ze kunnen helpen.

825
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
We hebben toezeggingen nodig...

826
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...en vooral middelen.

827
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Kon je praten
aan je vrouw?

828
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Nee, dat weet ze niet
dat ik in Londen ben.

829
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Hier is een jeugdvriend,
Elisabeth de Miribel.

830
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Hallo.
- Aangenaam je te ontmoeten.

831
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Ze heeft ons deze lijsten gegeven.

832
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Wat weet je over deze mensen?
Wat doen ze in Londen?

833
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Er zijn zakenlieden...

834
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...uitvoerende artiesten...
In Londen wonen 3.000 Fransen.

835
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
Jij ook?

836
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Ik werk met de economische missie.
Dus ik heb deze lijsten kunnen bemachtigen.

837
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
We moeten contact met hen opnemen,
om te zien aan welke kant ze staan.

838
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Heel goed, generaal.

839
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Als ik je kan helpen...

840
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Kun je een typemachine gebruiken?

841
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Ik kan het proberen.
- Dan ben je welkom.

842
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
De maarschalk gaat
om op de radio te spreken.

843
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Hij zal geen tijd hebben verspild.

844
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
<i>Dit is de Franse nationale radio</i>

845
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
<i>Maarschalk Pétain,</i>

846
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
<i>President van de Raad van Ministers,
zal met je praten.</i>

847
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
<i>Mensen van Frankrijk!</i>

848
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
<i>Dit is de president van de republiek
ik spreek je..</i>

849
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
<i>Ik neem aan dat vanaf vandaag...</i>

850
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
<i>...de leiding
van de regering van Frankrijk.</i>

851
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
<i>Zeker van de genegenheid
van ons bewonderenswaardige leger...</i>

852
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
<i>...die strijdt met een heldenmoed...</i>

853
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
<i>...doordrenkt van ons lange leven
militaire traditie...</i>

854
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
<i>...tegen een vijand,
superieur in omvang en in armen...</i>

855
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
<i>...zeker van vertrouwen
van de hele natie...</i>

856
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
<i>...Ik presenteer aan Frankrijk...</i>

857
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
<i>...het geschenk van mijn persoon...</i>

858
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
<i>om haar ongeluk te verzachten.</i>

859
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
<i>In deze pijnlijke uren...</i>

860
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
<i>...mijn gedachten zijn bij
de ongelukkige vluchtelingen...</i>

861
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
<i>...die, in een staat van armoede...</i>

862
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
<i>...kruisen onze wegen.</i>

863
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
<i>Ik betuig mijn medeleven met hen
en mijn zorg.</i>

864
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
<i>Het is met pijn in het hart...</i>

865
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
<i>...dat ik je vandaag vertel
dat we de strijd moeten stoppen.</i>

866
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
<i>Ik heb mezelf vanavond toegesproken...</i>

867
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
<i>...aan onze tegenstander...</i>

868
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
<i>...om hem te vragen of hij er klaar voor is...</i>

869
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
<i>...om met mij te zoeken,
soldaat tot soldaat...</i>

870
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
<i>...na het gevecht,
en met eer...</i>

871
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
<i>...voor de manier waarop het eindigt...</i>

872
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
<i>...deze vijandelijkheden.</i>

873
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
<i>Dat is iedere Fransman
steunt de regering waarvan ik voorzitter ben...</i>

874
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Laten we wachten.

875
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
De overwinnaar van Verdun
Kan hij het zo mis hebben?

876
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
<i>...om alleen naar hun geloof te luisteren
in het lot van het moederland.</i>

877
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Kun je het geloven?
Wat een vernedering!

878
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Nogmaals, dat kunnen we niet
vertrouw alleen op onszelf.

879
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
We hebben verloren vanwege
lounge-hagedisofficieren zoals jij.

880
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Met de gemakkelijke banen!

881
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Je zou moeten vechten!

882
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Vechten? In de oorlog
wij willen niet meer?

883
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Ik heb Arras twee weken geleden verlaten.
Ik ben alles kwijt!

884
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Mijn huis werd gebombardeerd,
mijn man is een gevangene.

885
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
En alle lichamen op de wegen...!

886
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Niemand beschermde ons.

887
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Niemand!

888
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
De soldaten ook niet
noch de politici!

889
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Ik wil deze oorlog niet meer,
Ik kan er niet meer tegen!

890
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Ik wou dat ik naar huis kon gaan
en het bloed zou stoppen met stromen.

891
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Waarom geeft hij zo snel op?

892
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Maarschalk Pétain heeft er altijd van gedroomd
van het neerhalen van de Republiek.

893
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Dus vandaag draag ik een halo
uit zijn verleden...

894
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...hij ontstaat daar,
als verlosser.

895
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Je kent hem goed.
Je hebt onder hem gediend.

896
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Ik woonde bij hem in een kazerne.

897
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Ik heb zelfs strategieën geschreven
waarvan hij beweerde dat het de zijne was.

898
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Ik bewonderde de man van actie.

899
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
In mijn toewijding,
Ik prees zijn roem.

900
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Hij verraadt Frankrijk!

901
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Dat is waarom
we hebben een andere stem nodig.

902
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
En natuurlijk die stem...

903
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
... ben jij?

904
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Ja.

905
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Mijn boodschap van verzet
moet worden doorgegeven en herhaald.

906
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Het is de enige manier om Frankrijk te redden
en zich verzetten tegen de nazi's.

907
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Wat ik leuk vind aan jou...

908
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...is dat je het grote geheel ziet.

909
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Maar ik ben nog steeds benieuwd naar jou.

910
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Ben jij een gek...
of een genie?

911
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Ik ben een kleine brigadegeneraal...

912
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...zonder troepen,
zonder enige legitimiteit...

913
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...en vooral,
zonder enige middelen.

914
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Waarom zou ik plaatsen
enig vertrouwen in jou?

915
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Omdat ik niet zal buigen voor Hitler.

916
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Omdat ik hier ben.

917
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Omdat ik de enige ben.

918
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Geen soldaat...

919
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...geen geweer, geen schip.

920
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Meneer Churchill...

921
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...je kent de kracht van woorden...

922
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...de kracht van taal.

923
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Woorden zijn de enige wapens
dat ik ben vertrokken.

924
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Maar het uiten van je mening...

925
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...politiek gezien zou het een bom zijn!

926
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Dialoog met de overwonnenen...
als dat in uw directe belang is.

927
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Maar keer je niet de rug toe
op degene die de nederlaag weigert.

928
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
In feite ben je geen van beide
een gek, noch een genie...

929
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Je bent een man vol trots.

930
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Ik ben vooral een man
die alles heeft achtergelaten...

931
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...zijn land,
zijn functie, zijn carrière.

932
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
En die zijn familie verliet
in een land van vuur en bloed.

933
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
De...

934
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Er zullen onmiddellijk represailles volgen,
op uw gezin.

935
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Ze zijn in Bretagne,
Het is mij verteld.

936
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Voor zover ik weet, maar...

937
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
Ik heb geen nieuws.

938
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Ik stuur een vliegtuig...

939
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...om ze hier bij jou te brengen.

940
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Het zou een enorme opluchting zijn.
Ja.

941
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Filip, kom je!
Filip!

942
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Filip!

943
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Ik zal je antwoorden.

944
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Blijf dicht achter mij! Filip!

945
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Volg ons, Philippe!

946
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Ga naar huis!

947
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Je kunt hier niet blijven.
Het is gevaarlijk!

948
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Je kunt hier niet blijven.
Het is gevaarlijk!

949
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Je kunt hier niet blijven!

950
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Het is gevaarlijk!

951
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Er is meer ruimte
op elke boot!

952
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Ik kan niets voor je doen.

953
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Er is meer ruimte
op welke boot dan ook.

954
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Je moet naar huis!
Het is te gevaarlijk!

955
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Ga naar huis!
- Waar is ze? Anne!

956
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Anna? Anna?

957
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Anne!

958
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Anne!

959
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Anna?

960
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
O mijn lieve meisje.

961
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
mama!

962
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Meneer, u weet of dat zo is
Vertrekt er nog een boot?

963
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
Aan het einde van de zuidkade.
Een Nederlandse boot. De laatste.

964
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Bedankt.
- Het is op eigen risico.

965
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
De vorige ging naar beneden,
getorpedeerd door de sluis.

966
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Snel!

967
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Waar gaat deze boot heen? Waarheen?
De bestemming?

968
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Waar God ons heen wil brengen.

969
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Alles goed lieverd?

970
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Ik weet dat we niet mogen klagen.
Maar het is moeilijk...

971
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Wij weten het niet eens
waar we heen gaan.

972
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Maak je geen zorgen, we hebben een kans
om samen te zijn en te leven.

973
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Dat is het enige dat telt.

974
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
<i>De lijnen zijn doorgesneden in Frankrijk.</i>

975
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Dit zijn de tanks, de vliegtuigen...

976
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
De Duitse tactiek
dat onze leiders verraste.

977
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Ik spreek tegen jou als één
wie weet de redenen...

978
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
En vertel je dat niet alles verloren is
voor Frankrijk.

979
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Niet alles is verloren voor Frankrijk...

980
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Maar is het laatste woord al gezegd?

981
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
nederlaag...

982
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Is dat definitief?

983
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
De oorlog was niet afgelopen
door de slag om Frankrijk.

984
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Deze oorlog...

985
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...is een wereldoorlog.

986
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Het is open!

987
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Hallo, generaal.

988
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
We hebben genoeg om aan te werken.

989
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
typ dat zo snel mogelijk voor mij.

990
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Meteen, generaal.

991
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Ik wil het graag snel lezen.
- Natuurlijk.

992
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Hallo, generaal.
- Hallo.

993
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
Akkoord?

994
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Een beetje gespannen.
Heb je een lint gevonden?

995
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Het is onleesbaar geschreven.

996
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Deze regering, komma,
beweerde een nederlaag...

997
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Wacht...

998
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Deze regering, komma...

999
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...beweerde een nederlaag...

1000
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...van onze legers...

1001
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
komma,

1002
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...contact gemaakt met de Duitsers...

1003
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Nee!

1004
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Vervang "Duitsers"
met "de vijand".

1005
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...contact gemaakt
met de vijand...

1006
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...om ze te vragen
een stopzetting van de strijd...

1007
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Volledige stop.

1008
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...van gevechten.

1009
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Bedankt.

1010
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Het oorlogskabinet
heeft uw aanvraag gevalideerd.

1011
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
Je hebt 4 minuten
van zendtijd vanavond.

1012
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Ik heb er nooit aan getwijfeld.

1013
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Ze wachten
voor uw toespraak van vanochtend.

1014
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Wat? Mijn exemplaar laten proeflezen?
Maar wie denken ze wel dat ze zijn?

1015
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
De stem van Frankrijk hangt er niet van af
over de stemming van Britse politici.

1016
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Vertel ze maar dat ik nee zei.

1017
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
Wij bevinden ons niet in een positie
om deel te nemen aan machtsspelletjes.

1018
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Het is al een wonder geweest,
om met de BBC te praten.

1019
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Wat hebben we te vrezen?

1020
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Bovenal, wat
moeten we verliezen?

1021
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Oké, geef het aan hen door.

1022
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Maar ze kunnen niet veranderen
evenveel als een komma.

1023
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Hallo, Susanne?

1024
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Het is Karel.
Hoe is het met je?

1025
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Ik ben blij je te horen.
Het gaat goed met me.

1026
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Kan ik Yvonne spreken?
- Ze is met de kinderen vertrokken.

1027
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Ik vergezelde haar naar Brest.

1028
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Ze is vertrokken? Kon ze dat
aan boord komen? Waarvoor?

1029
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze Algiers noemde.

1030
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Algiers...
Kon ze op een schip komen?

1031
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
Ik weet het niet.
Het was daar totale paniek.

1032
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Ik werd gedwongen te vertrekken.
Ik had de kinderen achtergelaten.

1033
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Zorg heel goed voor jezelf.
Ik laat het aan jou over.

1034
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Ik kus je.
Tot ziens.

1035
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Ontdek wat je kunt bij vertrek
uit de haven van Brest.

1036
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Een probleem?

1037
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Mijn vrouw en kinderen
probeerde van daaruit aan boord te gaan.

1038
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Zeker. Ik ga er meteen mee aan de slag.

1039
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ach, de Gaulle! Daar ben je.

1040
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- We zullen moeten wachten.
- Wachten?

1041
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Het is dringend.

1042
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Het oorlogskabinet
heeft zich teruggetrokken.

1043
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Goede Heer!

1044
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Blijf kalm.

1045
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Kunnen we een stemtest doen?

1046
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Frankrijk...

1047
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Luider.

1048
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Frankrijk...

1049
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Dank je, dat is perfect.

1050
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Goedeavond.
Dit is Londen.

1051
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
De BBC spreekt tot Frankrijk.

1052
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Welkom bij
"Het Franse kwartier".

1053
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Vanavond hebben wij het genoegen
van het luisteren naar Lucienne Delyle.

1054
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Maar voorlopig een Franse generaal
wil u graag spreken. Algemeen...

1055
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charles de Gaulle.

1056
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
De leider,
die al vele jaren

1057
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...is aan het hoofd geweest
Franse legers...

1058
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...heeft een regering gevormd.

1059
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Deze regering beweert een nederlaag
van onze legers...

1060
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...contact gemaakt met de vijand...

1061
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...voor een stopzetting van de strijd.

1062
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Zeker, wij zijn geweest...

1063
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...en zijn nog steeds overweldigd
door de mechanische krachten van de vijand...

1064
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...beide op de grond
en in de lucht.

1065
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Oneindig meer dan
hun enorme aantallen...

1066
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...het is de Duitse tank
en vliegtuigtactieken...

1067
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...die gedwongen zijn
wij moeten achteruit..

1068
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
Het is de Duitse tank
en vliegtuigtactieken...

1069
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...die onze leiders hebben verrast
tot het punt om ze te brengen...

1070
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...naar waar ze nu staan.

1071
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Maar heeft het laatste woord
gesproken?

1072
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Moet alle hoop verdwijnen?

1073
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Is dit de definitieve nederlaag?

1074
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
Nee!

1075
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Geloof me!

1076
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Ik spreek als één
wie weet de redenen...

1077
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...en ik zeg je dat niets
gaat verloren voor Frankrijk.

1078
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Hetzelfde middel
dat heeft ons verslagen...

1079
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..kan ooit
breng ons de overwinning.

1080
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Omdat Frankrijk niet de enige is.

1081
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Ze is niet alleen!

1082
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Ze is niet alleen!

1083
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Ze heeft een enorm imperium
achter haar.

1084
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Ze kan combineren
met het Britse Rijk...

1085
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...die nog steeds de golven regeert...
en zet de strijd voort.

1086
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Ze kan, net als Engeland...

1087
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...gebruik zonder grenzen, het immense
industrie van de Verenigde Staten.

1088
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Deze oorlog is niet beperkt...

1089
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...naar het ongelukkige land
dat is ons land.

1090
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Deze oorlog is nog niet afgelopen
door de slag om Frankrijk.

1091
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Deze oorlog is een wereldoorlog.

1092
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Alle fouten...

1093
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...alle vertragingen,
al het lijden...

1094
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...verander het feit niet
dat er in deze wereld is...

1095
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...alle noodzakelijke middelen
om op een dag onze vijanden te verpletteren.

1096
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Vandaag neergeslagen
door mechanische kracht...

1097
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...we kunnen winnen in de toekomst,
door superieure mechanische kracht.

1098
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Het lot van de wereld is hier.

1099
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
ik...

1100
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...Generaal de Gaulle,
momenteel in Londen...

1101
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...uitnodigen
Franse officieren en soldaten...

1102
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..die zich op Brits grondgebied bevinden...

1103
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...of wie er zou kunnen komen
om zichzelf daar te vinden...

1104
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
met of zonder hun wapens...

1105
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Ik nodig de ingenieurs uit...

1106
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...en gespecialiseerde werknemers
in de wapenindustrie...

1107
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...die zich op Brits grondgebied bevinden...

1108
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...of wie er zou kunnen komen
om zichzelf daar te vinden...

1109
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...om contact met mij op te nemen.

1110
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Wat er ook gebeurt...

1111
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...de vlam van het Franse verzet...

1112
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...mag nu niet naar buiten gaan,
noch in de toekomst.

1113
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Morgen, zoals vandaag...

1114
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Ik zal spreken op de Londense radio.

1115
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Nou, zoals beloofd,
laten we naar Lucienne Delyle luisteren.

1116
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
De Franse regering
veroordeelt u wegens verraad...

1117
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...bedreiging voor de staatsveiligheid,
desertie...

1118
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...in tijden van oorlog.
Je wordt van je rang ontdaan...

1119
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...en van uw Franse staatsburgerschap.

1120
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Al uw eigendommen worden in beslag genomen.

1121
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
U wordt bevolen terug te keren
onmiddellijk naar Frankrijk.

1122
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Ik heb net Spears gekregen.

1123
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
De Duitsers hebben bereikt
Saint-Nazaire en Brest.

1124
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Ze vernietigen alles.

1125
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Boten die vertrokken zijn?

1126
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Van de 3 die gisteren vertrokken,
2 waren tot zinken gebracht.

1127
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Er is geen manier om het te weten
als uw gezin aan boord was.

1128
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Ik begrijp.

1129
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Ik zal zien hoe lang
dit zal allemaal blijven duren.

1130
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Zit daar! Anne!

1131
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Kom op, mijn liefste.
- Naast Margaretha.

1132
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Houd haar tegen.
- Ik heb haar.

1133
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
mama!

1134
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Kijk.

1135
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Ik moet je iets laten zien.

1136
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Je kunt hem aaien.

1137
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Hij is aardig.

1138
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Zijn naam is Pacha.

1139
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Je kunt hem aaien
als je wilt.

1140
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Pardon.

1141
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Sorry.

1142
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Het kan lang duren.

1143
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Sturen ze ons weg?

1144
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Nee.
Nou, ik hoop...

1145
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
Het moeilijkste deel zal het vinden zijn
accommodatie. De hotels zijn vol.

1146
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Voor ons maakt het niet uit,
Maar ik maak me zorgen om Anne.

1147
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
De lokale bevolking huurt kamers.

1148
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Er zijn advertenties
in de plaatselijke kranten.

1149
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Dank u, mevrouw.
- Graag gedaan.

1150
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Nou dan...!
Met een beetje geluk...

1151
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Houd de kosten in de gaten.

1152
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Moeder!

1153
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Moeder, kijk!

1154
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Hallo?

1155
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Ja.

1156
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Ik ben zo bang geweest!

1157
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Zo bang...

1158
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Door het Verzet te belichamen,

1159
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
hij liet Frankrijk toe
om in 1945 aan de tafel van de overwinnaars te zitten.

1160
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Eer, gezond verstand...

1161
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
de belangen van het moederland...

1162
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...beveel alle vrije Fransen...

1163
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...om de strijd voort te zetten...

1164
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...waar ze ook zijn
en hoe ze dat het beste kunnen.

1165
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Ik, generaal de Gaulle...

1166
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...hier, in Engeland ondernemen...

1167
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...deze nationale taak.

1168
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Ik nodig de leiders uit...

1169
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...de soldaten, de matrozen,
de piloten van de Franse strijdkrachten...

1170
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne stierf op 20-jarige leeftijd
in de armen van haar ouders]

1171
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
te land, ter zee en in de lucht...

1172
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
waar ze zich ook bevinden...

1173
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...om contact met mij op te nemen.

1174
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Ik nodig alle Fransen uit...

1175
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...die vrij willen blijven,
om naar mij te luisteren en mij te volgen.

1176
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Na de oorlog, Yvonne de Gaulle
startte een instituut voor pleegzorg
verstandelijk gehandicapte meisjes.]

1177
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Ondertiteling door FatPlank voor KG


